My virtual Japanese notebook subject to my whimsy.

2014年7月7日

文法:~と思ったら 

(漫画:探偵レボリューション)

女:「往生際が悪いんじゃない?おじさん。」
男:「…なっ!!」
女:「駅員さん、あたしも見ました。この人が痴漢するの。」
女:「助けようと思ったらすぐ女の人が叫んだから…」

往生際が悪い(おうじょうぎわが悪い)
英語で:not knowing when to give up

Renshuu.org
As soon as I noticed AB, almost immediately after AB
AVerb: Casual, past (た)+++++BAction

AVerb: Casual, past (た)+++ったら++BAction



0 件のコメント:

コメントを投稿