My virtual Japanese notebook subject to my whimsy.

2014年4月20日

歌詞:くるり・スーパースター

スーパースター

スーパースターは待っている
芝生の向こうで呼んでいる
誰もがリフレインに涙する

心配性のヴィーナスも
ネクラが自慢の少年も
最後はみんな見つめ合い恋をする

今誰もがそんな風に(そんな風に)なって
忘れたこと思い出せるかな

ありがとう僕も愛してる
残り少ない夏の日を
入道雲がちぎれてさよならの合図

されげない夏のいたずらが
あなたの帽子をそらってく
恋のかけらが宙に舞う

今戻って抱きしめて僕に触ってくれよ
忘れたこと思い出せるから

誰もいない芝生で
全部忘れてしまうよ
何処へ行ってもいいよ
さよならスーパースター

目に汗が入ってしまった
心に隙が出来ちまった
誰にも言いたくない本音だよ

スーパースターは待っている
芝生の向こうで呼んでいる
誰もがリフレインに涙する

今誰もがそんな風に(そんな風に)なって
忘れたこと思い出せるかな

---
芝生(しばふ)
見つめ合う=to stare at, to gaze at
入道雲=cumulonimbus (gigantic columns of clouds typical with summer)
され気ない(さりげない)=nonchalant, unconcerned, in a casual manner
かけら(欠片)=fragment, broken pieces
舞う=to dance; to flutter about
触る(さわる)<--- **
触れる(ふれる)

歌詞:くるり・ハイウェイ

ハイウェイ

僕が旅に出る理由はだいたい百個くらいあって
ひとつめはここじゃどうも息もつまりそうになった
ふたつめは今宵の月が僕を誘っていること
みっつめは車の免許とってもいいかな
なんて思っていること

俺は車にウーハーを(飛び出せハイウェイ)
つけて遠くフーチャー鳴らす(久しぶりだぜ)
なんかでっかい車してやろう
きっとでっかい車してやろう

飛び出せジョニー気にしないで
身ぐるみ全部剥がされちゃいな
やさしさも甘いキスもあとから全部ついてくる
全部後回にしちゃいな勇気なんていらないぜ
僕には旅に出る理由なんて何ひとつない
手を離してみようぜ
つめたい花がこぼれ落ちそうさ

----
今宵(こよい)=今夜
身ぐるみはがれる=to be stripped of all one has

2014年4月9日

ネギま!単語リスト:3巻


キャラの召喚呪文:
精霊(せいれい、ghosts)
縛鎖(縛る+鎖=しばる+くさり=to bind + chains = binding chains)
武装解除(ぶそうかいじょ、disarming)

単語:
召喚(しょうかん、summoning)
新手(あらて、new troops)
射手(いて、archer)
戒め(いましめ、to warn, caution, forbid)
大将(たいしょう、boss, master)
妖精(ようせい、fairy, sprite, elf)
由緒(ゆいしょ、history, lineage)
仮契約(かりけいやく、provisional contract)
本契約(ほんけいやく、contract on the basis of a previous agreement)
従者(じゅうしゃ、follower, attendant)
辻斬り(つじぎり、killing a passerby in order to test a sword)
尾行中(びこうちゅう、tailing/following someone)
手加減(てかげん、going easy on someone)
油断(ゆだん、carelessness, negligence)
戸惑う(とまどう、to be bewildered)
素人(しろうと、amateur)
登校(とうこう、attending school)
地獄(じごく、hell)
見目がし(みめがし、to overlook something (on purpose); to let something pass by)
骨董(こっとう、antique)
対処(たいしょ、dealing with)
己(おのれ、I (humble), you (derogatory))
拙者(せっしゃ、I (samurai))

動詞:
騙す(だます、to trick, deceive)
企む(たくらむ、to scheme, to plan)
挑む(いどむ、to challenge to a duel/fight)
操る(あやつる、to manipulate)
喰らう(くらう、to receive a blow)
執る(とる、to command army)
執行(しっこう、execution, carrying out)
集う(つどう、to assemble, to meet)

表現:
恩を返す(おんをかえす、to return a favor)
無実の罪(むじつのつみ、a false charge)
とんでもない(outrageous, unthinkable)
愛想を尽かす(あいそうをつかす、to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love)
果たし状(はたしじょう、letter requesting a duel)
毒牙にかかる(どくがにかかる、to fall victim to)
苦汁をなめる(くじゅうをなめる、to have a bitter experience)
泣き喚く(なきわめく、to bawl, to cry)

四字熟語:
無罪放免(むざいほうめん、acquittal)
自給自足(じきゅうじそく、self-sufficiency)
無我夢中(むがむちゅう、being absorbed in; loosing oneself in)
無理矢理(むりやり、forcibly against one's will)

面白い漢字:
盾(たて、shield)
罠(わな、trap)
釘(くぎ、nail)
衆(しゅう、masses, populace)
杖(つえ、cane, staff)
罰(ばつ、punishment)
今宵(こよい、tonight)