My virtual Japanese notebook subject to my whimsy.

2013年8月16日

漫画ページ: 俺たちのフィールド

(漫画:俺たちのフィールド)

「たくま。。。もう決めたんかよ?」
「和也、ヤマキは今年で準加盟チームを辞退するそうや。」
「準加盟チーム。。。」
「つまり次にJリーグに昇格する候補チームって事だよ。」
「今のヤマキの状態じゃ、それからはずされちまったらもうjリーグ入りは永久にないだろうさ。」
報われんアシスト。報われんゴール。そして報われん勝利や。。。」

加盟(かめい)する to join, to become a member

(めい)
alliance, oath
同盟(どうめい) alliance, league
軍事同盟(ぐんじどうめい) military alliance
血盟(けつめい) blood pledge/alliance
結盟(けつめい) concluding an alliance

辞退(じたい) refuse to accept (an invitation)
候補(こうほ) candidacy
永久に(えいきゅうに) everlasting, forever
報われん(むくわれん) unrewarded

例: 
「そしてとうとう我慢が報われた」And at last his patience was rewarded. 
「頑張っていれば必ず報われる。」People who try their best are always rewarded. 




0 件のコメント:

コメントを投稿