My virtual Japanese notebook subject to my whimsy.

2013年7月21日

表現:屁とも思わない


「ち…ダミアンめ…残りのDFを屁とも思ってないらしい…」
(漫画:俺達のフィールド)

屁とも思わない
読み方:へともおもわない
意味:軽視して問題にしない。物の数とも思わない。
英語:not give a damn, not care a bit

-->
屁(へ)

JLPT: 無し
Kanji Kentei: 1級

意味:fart, pass gas

(「屁とも思わない」= he wouldn't care if he farted = he doesn't give a damn)

言い出しっぺ
意味:自分の無実・潔白などを最初に言い出した者が犯人であること。また、その者。《最初に臭いと言い出した者が、おならをした当人だという意から》 

放屁(ほうひ)breaking wind

0 件のコメント:

コメントを投稿