My virtual Japanese notebook subject to my whimsy.

2013年7月9日

単語:役不足

(漫画:俺たちのフィールド)

役不足(やくぶそく)
意味力量に比べて、役目が不相応に軽いこと。

力量(りきりょう):ability, physical strength, capacity
不相応(ふそうおう):inappropriate, unsuited, undeserved

意味(ご注意)
正しい意味は、「素晴らしい役者に対して、役柄が不足している」という意味、つまり能力のある人につまらない仕事・簡単な仕事をさせるという意味なのですが、最近は逆の意味で使われることが多く、アンケート調査などでも日本人の半分が逆の使い方で覚えているようです。
英語:dissatisfaction with the work/role given to one

0 件のコメント:

コメントを投稿