My virtual Japanese notebook subject to my whimsy.

2013年7月29日

2013年7月27日

漢字: 尽


「ついに力きたか、イタダキばい!」
(漫画:俺たちのフィールド)

力尽きる
読み方:ちからつきる
意味持っている力をすべて使い果たし、それ以上の力が出せなくなる。
英語:use up all one's strength


Exhaust

尽力(じんりょく) efforts, assistance
燃え尽きる(もえつきる) to burn out
尽(じん) last day of the month
尽日(じんじつ) last day I the year, New Years eve

2013年7月21日

表現:屁とも思わない


「ち…ダミアンめ…残りのDFを屁とも思ってないらしい…」
(漫画:俺達のフィールド)

屁とも思わない
読み方:へともおもわない
意味:軽視して問題にしない。物の数とも思わない。
英語:not give a damn, not care a bit

-->
屁(へ)

JLPT: 無し
Kanji Kentei: 1級

意味:fart, pass gas

(「屁とも思わない」= he wouldn't care if he farted = he doesn't give a damn)

言い出しっぺ
意味:自分の無実・潔白などを最初に言い出した者が犯人であること。また、その者。《最初に臭いと言い出した者が、おならをした当人だという意から》 

放屁(ほうひ)breaking wind

漢字:担


JLPT: N2
Kanji Kentei: 5級


「ミゲールさん、膝大丈夫だったでしょうカラ?担がれる様にしてベンチに帰っていきましたケド。。。」
(漫画:俺たちのフィールド)

担ぐ
読み方:かつぐ
意味
漫画-->1)肩にのせる。
2)負担する。また負かされる。やりこめられる。

--> 負担(ふたん)burden, charge, responsibility

責任を担う(になう)to carry responsibility
担当(たんとう)in charge (ie. person in charge)
分担(ぶんたん)apportionment, sharing (ie. sharing responsiblities)

2013年7月17日

面白い単語:毛頭


毛頭(もうとう)

「フン。。。いくらにらんでもケガ人を出す気は毛頭ないさ。」
(漫画:俺たちのフィールド)

文法:気持ちや意思が無いことについて言い
英語:not in the least
辞書の例:毛頭異存はありません。(I have no objection whatsoever)


--> 異存(いぞん)

面白い単語:びいき

ひいき(贔屓)

「何でイエローカード出ないんだよ!!反則だろ!!」
「あの審判、一軍びいきじゃないんすか!?」
(漫画:俺たちのフィールド)

意味:気に入った人を特に引き立てること。また、引き立てる人。
英語:being partial to something; liking something
辞書の例:
「弟のほうをひいきしてかわいがる」「ひいきの客」「ひいき筋」

2013年7月14日

文法:~すら

「19歳、痛みだけがリアルなら、痛みすら、私の一部になればいい。」

NounA+すら
Example:
すら (even a teacher)

NounA++すら
Example:
すら (even friends)

NounA++すら
Example:
すら (even a parent)

2013年7月11日

漢字:冴え


JLPT: N1
Kanji Kentei: 準一級


冴え
読み方:さえ
意味:
1)寒気・光・色・音などが澄みきること。
英語:clarity, clearness
辞書の例:「月光の冴え」

(澄み切る(すみきる)to be serene

漫画--> 2) 頭脳の働きや感覚が鋭いこと。技術などが鮮やかなこと。
英語:skill, skillfullness
辞書の例:「包丁さばきの冴え」

-->
冴える(さえる)to be clear, to be crisp
冴えた夜(さえたよる)crisp and cold night

漢字:紛





JLPT: N1
Kanji Kentei: 3級


「くそお!!負けるか!!オフクロがいなくなった寂しさを紛らわすためにサッカーにのめり込んっだ俺や…!!」

「くそ…お。やっぱさっきのは紛れやったんが…」

紛らす(まぎらす)
意味:関心を他に移すなどして、そのことがわからなくなるようにする。
英語:to distract

**紛れ(まぐれ)fluke, chance
**紛れ(まぎれ)confusion
紛らわしい(まぎらわしい)misleading

--> 紛争(ふんそう)dispute, strife (due to confusion/disorder)
国際紛争(こくさいふんそう)international dispute 
(漫画:俺たちのフィールド)

今週の流行り言葉:猛暑

猛暑

日本は猛暑です!先週の土曜日から急に気温が上がって、毎日35度以上。」
Nihongo day by day)

読み方:もうしょ
意味:激しい暑さ。酷暑。
英語:heat wave

--> 酷暑(こくしょ):酷に「告」(こく)が入っている
英語:intense heat


JLPT: N1
Kanji Kentei: 4級

キーワード:fierce, become furious, wilderness, rave
猛烈(もうれつ):violent, rage
猛火(もうか):raging fires
猛攻撃(もうこうげき):fierce attack

2013年7月9日

単語:役不足

(漫画:俺たちのフィールド)

役不足(やくぶそく)
意味力量に比べて、役目が不相応に軽いこと。

力量(りきりょう):ability, physical strength, capacity
不相応(ふそうおう):inappropriate, unsuited, undeserved

意味(ご注意)
正しい意味は、「素晴らしい役者に対して、役柄が不足している」という意味、つまり能力のある人につまらない仕事・簡単な仕事をさせるという意味なのですが、最近は逆の意味で使われることが多く、アンケート調査などでも日本人の半分が逆の使い方で覚えているようです。
英語:dissatisfaction with the work/role given to one

擬態語:そわそわ、ぎりぎり


そわそわ
意味:気持ちや態度が落ち着かないさま。
英語:fidgety, restless, nervous, uneasy
文:そわそわする、そわそわしている

ぎりぎり
意味:限り。惜しい。
英語:at the last moment, just barely


漫画:俺たちのフィールド