My virtual Japanese notebook subject to my whimsy.

2013年6月3日

文法:っぷり・さま

村上春樹の本から:
「おれがいたいのは、っぷりのひとつだということだよ」

My Japanese friend gave me some examples of sentences showing how to use っぷり and how it's the same as using さま:
他の例:
っぷりはすごい
いているさまはすごい
His work ethic is incredible.

っぷりはすごい
かたはすごい
His way of drinking is ridiculous. 

Also works with nouns translating as (the extent of ~):
鹿ぷりはすごい.
鹿はすごい. (even more simplified)
The extent of his stupidity is amazing. 

っぷりはすごい.
はすごい. (even more simplified)
The extent of his diligence is amazing. 

っぷりはすごい.
はすごい. (If replace with さま)
The extent of his studiousness is amazing.

0 件のコメント:

コメントを投稿